Testi <3

Say, hey!

Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
The shame
The ones who died without a name

Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
And bleed, the company lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line (Hey!)
To find, the money's on the other side

Can I get another Amen? (Amen!)
There's a flag wrapped around a score of men (Hey!)
A gag, a plastic bag on a monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

(Hey!)
(Say, hey!)

(3,4)

"The representative from California has the floor"

Sieg Heil to the president Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass and
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
Is not a way that's meant for me
Just cause, just cause, because we're outlaws yeah!

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives

This is our lives on holiday

[Voice recording rewinds and plays certain parts, speeds up and slows down:]
"...Like last night, they are not like tremors, they are worse than tremors,
they are these terrors. And it's like, it feels like as if somebody
was gripping my throat and squeezing and..."

Some say, now suffer all the children
And walk away a savior,
Or a madman and polluted
From gutter institutions.
Don't you breathe for me,
Undeserving of your sympathy,
Cause there ain't no way that I'm sorry for what I did.

And through it all
How could you cry for me?
Cause I don't feel bad about it.
So shut your eyes,
Kiss me goodbye,
And sleep.
Just sleep.

The hardest part is letting go of your dreams.

A drink for the horror that I'm in,
For the good guys, and the bad guys,
For the monsters that I've been.
Three cheers for tyranny,
Unapologetic apathy,
Cause there ain't no way that I'm coming back again.

And through it all
How could you cry for me?
Cause I don't feel bad about it.
So shut your eyes,
Kiss me goodbye,
And sleep.
Just sleep.

The hardest part's the awful things that I've seen.

[Voice recording:]
"...Sometimes I see flames. And sometimes
I see people that I love dying and... it's always..."

Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.

[Screaming:] Wake up!

[Voice recording:]
"And I can't... I can't ever wake up."

ascolta il rumore della pioggia che scende
che viene giù come la fiamma di Armageddon
la vergogna, di quelli che muoiono senza un nome..

ascolta i cani che abbaiano al rumore della chiave,
come un inno chiamato Fede e Miseria
e sanguinante, oggi l’esercito ha perso la guerra

TRD:
io mi permetto di sognare e di non essere d’accordo con le grandissime balle
questo è l’inizio del resto delle nostre vite
in vacanza

ascolta il tamburo che batte fuori tempo
un altro oppositore ha superato il limite
per trovare i soldi dall’altra parte

posso porre un altro Amen?(Amen)
c’è una bandiera avvolta attorno alle ferite degli uomini
una commedia, una borsetta di plastica su un monumento

io mi permetto di sognare e di non essere d’accordo con le grandissime balle
questo è l’inizio del resto delle nostre vite
in vacanza

“la rappresentativa dalla California ha toccato il fondo”

Zieg Heil al presidente Gasman
un bombardamento è la vostra punizione
polverizza la torre Eiffel
che critica il tuo governo
bang bang volano i vetri rotti, uomo
uccidi tutte le fatiche che non convengono
prova che il fuoco scatena fuoco
non è un modo che significa per me
questo perché…questo perché…
perché noi siamo fuorilegge yeah!

io mi permetto di sognare e di non essere d’accordo con le grandissime balle
questo è l’inizio del resto delle nostre vite

questo sono le nostre vite in vacanza

Guilty
I feel guilty
my words are empty
no signs to give you
I don't have the time for you
you say i'm heartless
and you say I don't care
I used to be there for you
and you've said I seem so dead, that I have changed
but so have you
guilty, guilty I feel so
empty, empty you know how to make me feel
I put a shield upon you
I didn't mean to hurt you
I would have only poisoned your mind
never meant to make you cry
you've been so thoughtless
I can see right through you
you used to be there for me
so don't you leave say goodbye
cause you have changed but so have I
I never thought that the time and the distance
between us made you so much colder
I'll carry the world on my shoulders

Colpevole
Mi sento in colpa
Le mie parole sono vuote
Nessun segno da darti
Non ho tempo per te
Dici che sono senza cuore
E dici che non me ne importa niente
Di solito ero qui per te
E hai detto che sembro così morto, che sono cambiato
Ma anche tu lo hai fatto
Colpevole,colpevole, mi sento così
Vuoto, tu sai come farmi sentire vuoto
ti ho protetta con uno scudo
Non volevo ferirti
Avrei solo avvelenato la tua mente
Non ho mai voluto farti piangere
Sei stata così spensierata
Posso vedere dritto dentro di te
Di solito eri qui per me
E così non parti non mi dici addio?
Perché tu sei cambiata ma anch'io lo sono
Non ho mai pensato che il tempo e la lontananza
tra di noi ti rendessero molto più fredda
Porterò il mondo sulle mie spalle

Dancer In The Dark
Fate lies ahead
Like the sun will rise
The light has been gone far too long
From your eyes
But you never changed, never played your part
And you have erased all the fear from your heart
And tried to forget
The light in your eyes keeps fading out
The night's falling deeper in the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby's a dancer in the dark
You've seen it all
You don't mind going blind
You've seen it all
All the wonders of life
Run to your boy, don't conceal your scars
Run to your boy; let him feel your love
Before it's too late
The light in your eyes keeps fading out
The night's falling deeper the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby's a dancer in the dark
Your sight is dying but you keep on trying to save your boy
You keep on lying but your false illusions will be destroyed
You heard it calling but you turned your face, never played your part
You heard it singing but you danced away like a falling star
Dancer in the dark
Dancer in the dark
Dancer in the dark

Ballerina Nell'oscurità
Il destino starà davanti
Come il sole sorgerà
La luce è stata via troppo a lungo
Dai tuoi occhi
Ma non sei mai cambiata, non hai mai recitato la tua parte
E hai cancellato tutte le tue paure dal tuo cuore
E hai provato a dimenticare
La luce nei tuoi occhi continua a sbiadire
La notte sta calando più a fondo nel tuo cuore
Nascondendo la verità e crollando
La mia bambina è una ballerina nell'oscurità
Hai visto tutto
Non ti importa di star diventando cieca
Hai visto tutto
Tutte le meraviglie della vita
Corri dal tuo ragazzo, non nascondere le tue cicatrici
Corri dal tuo ragazzo, lascia che lui senta il tuo amore
Prima che sia troppo tardi
La luce nei tuoi occhi continua a sbiadire
La notte sta calando più a fondo nel tuo cuore
Nascondendo la verità e crollando
La mia bambina è una ballerina nell'oscurità
La tua vista sta morendo ma continui a cercare di salvare il tuo
ragazzo
Continui a mentire ma le tue false illusioni saranno distrutte
Hai sentito il richiamo ma hai voltato il viso, non ha mai recitato la
tua parte
Hai udito il canto ma sei andata via ballando come una stella cadente
Ballerina nell'oscurità
Ballerina nell'oscurità
Ballerina nell'oscurità

Funeral Song
I dumped you again
I don't understand
It's happened before
Can't take it no more
These foolish games
Always end up in confusion
I'll take you back
Just to leave you once again
I died in my dreams
What's that supposed to mean?
Got lost in the fire
I died in my dreams
Reaching out for your hand
My fatal desire
I've failed you again
'Cause I let you stay
I used to pretend
That I felt ok
Just one big lie
Such a perfect illusion
I made you mine
Just to hurt you once again
I died in my dreams
What's that supposed to mean?
Got lost in the fire
I died in my dreams
Reaching out for your hand
My fatal desire

Marcia Funebre
Ti ho scaricata ancora
Non capisco
E' gia accaduto prima
Non può piu succedere
Questo pazzo gioco
Finisce sempre nella confusione
Ti voglio indietro
Solo per lasciarti ancora
Sono morto nei miei sogni
Cosa può significare?
Mi sono perso nel fuoco
Sono morto nei miei sogni
Cercando di raggiungere la tua mano
Il mio desiderio fatale
Ti ho persa ancora
Perché ti ho lasciata stare
Continuavo a mentire
Dicendo che mi sentivo bene
Solo una grande bugia
Una tale perfetta illusione
Ti ho fatta mia
Solo per ferirti ancora
Sono morto nei miei sogni
Cosa può significare?
Mi sono perso nel fuoco
Sono morto nei miei sogni
Cercando di raggiungere la tua mano
Il mio desiderio fatale

Living In A World Without You
It's hard to believe it came to this
You paralysed my body with a poison Kiss
For 40 days on end I was chained to your bed
You thought that was the end of the story
Something inside me called freedom came alive
Living in a world without you
You told me, My darling
Without me, you're nothing
You taught me to look in your eyes
And fed me your sweet lies
Suddenly someone will stare in the window
Looking outside at the sky that had never been blue
Ah, there's a world without you
I see the light
Living in a world without you
Ah, there is hope to guide me
I will survive
Living in a world without you
It's hard to believe it came to this
You paralysed my body with a poison Kiss
For 40 days on end I was chained to your bed
You thought that was the end of the story
Something inside me called freedom came alive
Living in a world without you
You put me together
And trashed me for pleasure
You used me again and again
Abused me, confused me
Suddenly naked I run through your garden
Right through the gates of the past and I'm finally free
Ah, there's a world without you
I see the light
Living in a world without you
Ah, there is hope to guide me
I will survive
Living in a world without you
It's hard to believe it came to this
You paralysed my body with a poison Kiss
For 40 days on end I was chained to your bed
You thought that was the end of the story
Something inside me called freedom came alive
Living in a world without you
It's hard to believe it came to this
You paralysed my body with a poison Kiss
For 40 days on end I was chained to your bed
You thought that was the end of the story
Something inside me called freedom came alive
Living in a world without you
Ah, there's a world without you
I see the light
Living in a world without you
Ah, there is hope beside me
I will survive
Living in a world without you
Living in a world without you
Living in a world without you
Living in a world without you
Living in a world without you

Vivere In Un Mondo Senza Te
È difficile credere che sia giunto a questo
Hai paralizzato il mio corpo con un bacio avvelenato
Per 40 giorni di seguito sono stato incatenato al tuo letto
Hai pensato che fosse la fine della storia
Qualcosa dentro me chiamata libertà tornata viva
Vivere in un mondo senza te
Mi hai detto, caro mio
Senza me, sei niente
Mi hai insegnato a guardare nei tuoi occhi
E mi hai nutrito con le tue dolci bugie
Improvvisamente qualcuno fisserà alla finestra
Guardando fuori verso il cielo che non è mai stato azzurro
Ah, c’è un mondo senza te
Vedo la luce
Vivere in un mondo senza te
Ah, c’è la speranza a guidarmi
Sopravviverò
In un mondo senza te
È difficile credere che sia giunto a questo
Hai paralizzato il mio corpo con un bacio avvelenato
Per 40 giorni di seguito sono stato incatenato al tuo letto
Hai pensato che fosse la fine della storia
Qualcosa dentro me chiamata libertà tornata viva
Vivere in un mondo senza te
Mi hai assemblato
E distrutto per piacere
Mi hai usato ancora e ancora
Abusa di me, confondimi
Improvvisamente nudo corro tra il tuo giardino
Proprio tra i cancelli del passato e sono finalmente libero
Ah, c’è un mondo senza te
Vedo la luce
Vivere in un mondo senza te
Ah, c’è la speranza a guidarmi
Sopravviverò
Vivere in un mondo senza te
È difficile credere che sia giunto a questo
Hai paralizzato il mio corpo con un bacio avvelenato
Per 40 giorni di seguito sono stato incatenato al tuo letto
Hai pensato che fosse la fine della storia
Qualcosa dentro me chiamata libertà tornata viva
Vivere in un mondo senza te
È difficile credere che sia giunto a questo
Hai paralizzato il mio corpo con un bacio avvelenato
Per 40 giorni di seguito sono stato incatenato al tuo letto
Hai pensato che fosse la fine della storia
Qualcosa dentro me chiamata libertà tornata viva
Vivere in un mondo senza te
Ah, c’è un mondo senza te
Vedo la luce
Vivere in un mondo senza te
Ah, c’è la speranza a guidarmi
Sopravviverò
Vivere in un mondo senza te
Vivere in un mondo senza te
Vivere in un mondo senza te
Vivere in un mondo senza te
Vivere in un mondo senza te

Ho perso e non so perchè
a volte la mia vita va da se
vorrei non pensarci più
ma tutto quel che ho dato torna su
è proprio km stare
in bilico tra terra ferma e mare

ho perso l’identità
cercando di fuggire la realtà
per salvarmi è tardi ormai
ma il tempo passa sempre prima o poi
e a costo di non capire
io questa notte me ne voglio andare

6 come 6 non conta ciò che vuoi
do ancora una chance alla vita che vorrei
6 come 6 non conta ciò che vuoi
io sto impazzendo
6 come 6 non conta ciò che vuoi
do ancora una chance alla vita che vorrei
6 come 6 non conta ciò che vuoi
ma sto impazzendo

Disperso tra le realtà
non ha più senso la verità
ho toccato il fondo ormai
non mi interessa più quello che vuoi
adesso è come stare
in una stanza buia in mezzo al mare

6 come 6 non conta ciò che vuoi
do ancora una chance alla vita che vorrei
6 come 6 non conta ciò che vuoi
io sto impazzendo
6 come 6 non conta ciò che vuoi
do ancora una chance alla vita che vorrei
6 come 6 non conta ciò che vuoi
ma sto impazzendo

Non son più io
non è più in me
la mia nota capacità
di razionalizzare
salvami se puoi, salvami se puoi
sopraffatto dal rumore
apro gli occhi per guardare te e proprio li mi accorgo
che non ci 6 più no non ci 6 più
tu non ci 6 più no non ci 6 più
tu non ci 6 più no non ci 6 più
tu non ci 6 più e voglio arrendermi
non trovare scuse per tornare in dietro ma non servirà
io non cambierò tu non cambierai
siamo fatti cosi è meglio tardi che mai
io esco di scena

6 come 6 non conta ciò che vuoi
do ancora una chance alla vita che vorrei
6 come 6 non conta ciò che vuoi
io sto impazzendo
6 come 6 non conta ciò che vuoi
do ancora una chance alla vita che vorrei
6 come 6 non conta ciò che vuoi
ma sto impazzendo

Fuck You - Lilly Allen (Testo e traduzione)

Look inside, look inside your tiny mind
and look a bit harder
cause we’re so uninspired
so sick and tired
of all the hatred you harbor

so you say it’s not okay to be gay
well I think you’re just evil
you’re just some racist who can’t tie my laces
you’re point of view is medieval

Fuck you, fuck you very very much
cause we hate what you do
and we hate your whole crew
so please don’t stay in touch

fuck you, fuck you very very much
cause your words don’t translate
and it’s getting quite late
so please don’t stay in touch

do you get, do you get a little kick out of being small-minded?
you want to be like your father
it’s approval you’re after
well that’s not how you’ll find it

do you, do you really enjoy living a life that’s so hateful
cause there’s a hole where your soul should be
you’re losing control of it
and it’s really distasteful

Fuck you, fuck you very very much
cause we hate what you do
and we hate your whole crew
so please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you very very much
cause your words don’t translate
and it’s getting quite late
so please don’t stay in touch

Look inside, look inside your tiny mind
and look a bit harder
cause we’re so uninspired
so sick and tired
of all the hatred you harbor

Fuck you, fuck you very very much
cause we hate what you do
and we hate your whole crew
so please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you very very much
cause your words don’t translate
and it’s getting quite late
so please don’t stay in touch

--------------------------------------------

Guarda dentro, guarda dentro alla tua minuscola testa
e quarda più a fondo
perchè siamo così poco ispirati
così malati e stanchi
dell’odio che tu serbi

allora tu dici che non è ok essere gay
beh io penso che tu sia solo cattivo
tu sei solo un gran razzista
i tuoi punti di vista sono del medioevo

Fottiti, fottiti proprio proprio bene
perchè odiamo quello che fai
e odiamo tutta la tua crew
e per favore non farti più sentire

Fottiti, fottiti proprio proprio bene
perchè le tue parole non si traducono
e si sta facendo tardi
e per favore non farti più sentire

ce la fai, ce la fai ad uscire dal tuo stato mentale retrogrado ?
vuoi diventare come tuo padre
ti approverà più tardi
beh questo non è il modo in cui lo troverai

ti diverti a vivere una vita così cattiva ?
perchè c’è un buco dove dovrebbe starci la tua anima
stai perdendo il controllo
ed è davvero disgustoso

Fottiti, fottiti proprio proprio bene
perchè odiamo quello che fai
e odiamo tutta la tua crew
e per favore non farti più sentire

Fottiti, fottiti proprio proprio bene
perchè le tue parole non si traducono
e si sta facendo tardi
e per favore non farti più sentire

Guarda dentro, guarda dentro alla tua minuscola testa
e quarda più a fondo
perchè siamo così poco ispirati
così malati e stanchi
dell’odio che tu serbi

Fottiti, fottiti proprio proprio bene
perchè odiamo quello che fai
e odiamo tutta la tua crew
e per favore non farti più sentire

Fottiti, fottiti proprio proprio bene
perchè le tue parole non si traducono
e si sta facendo tardi
e per favore non farti più sentire